1
00:00:02,169 --> 00:00:04,319
[RAINBOW]
2
00:00:16,189 --> 00:00:17,779
[Lee Je Hun]
3
00:00:17,859 --> 00:00:20,089
[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram
Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]
4
00:00:31,379 --> 00:00:33,918
[Taxi Driver 3]
5
00:00:33,999 --> 00:00:35,001
[The names of characters,
regions, agencies, ]
6
00:00:35,081 --> 00:00:36,228
[organizations, and
other titles are fictitious.]
7
00:00:36,309 --> 00:00:37,483
[The scenes with child
actors and animals]
8
00:00:37,563 --> 00:00:38,709
[are compliant with the
production guidelines.]
9
00:00:39,589 --> 00:00:46,119
Could you tell me what you've been through?
10
00:00:47,019 --> 00:00:48,339
[Thank you. You bit the bait.]
11
00:00:48,419 --> 00:00:49,819
What's this?
12
00:00:49,899 --> 00:00:51,949
Since the police can't do anything,
13
00:00:52,029 --> 00:00:54,669
I decided to fight him in my own way.
14
00:00:54,749 --> 00:00:56,309
From that point on,
15
00:00:56,389 --> 00:00:59,319
he started harassing me in a strange way.
16
00:00:59,399 --> 00:01:02,699
From the get-go, the revenge
that was taken on Ms. Yu
17
00:01:02,779 --> 00:01:05,039
was done in two different styles.
18
00:01:05,119 --> 00:01:07,249
One was a scammer who's detail-oriented,
19
00:01:07,329 --> 00:01:09,559
petty, and hard-working.
20
00:01:09,639 --> 00:01:11,809
And one felt like a scammer
21
00:01:11,889 --> 00:01:15,359
who's bold, cruel, and sadistic.
22
00:01:15,989 --> 00:01:21,589
If so, there must be more than
one person, as you said.
23
00:01:23,899 --> 00:01:26,419
That's my manager's voice.
24
00:01:26,499 --> 00:01:29,009
Where's he right now?
25
00:01:34,749 --> 00:01:36,759
It was like they were running a business
26
00:01:36,839 --> 00:01:38,819
in a space he prepared.
[Episode 12]
27
00:01:38,899 --> 00:01:40,679
I found that strange, too.
28
00:01:40,759 --> 00:01:42,659
What is it, a start-up?
29
00:01:42,739 --> 00:01:46,929
Everyone seemed to think of the
crime as a high-paying job.
30
00:01:47,009 --> 00:01:49,079
He even bragged about being experienced.
31
00:01:49,159 --> 00:01:53,099
He's been providing
the manual and supplies.
32
00:01:53,179 --> 00:01:56,119
They must've felt like it wasn't a crime.
33
00:01:56,199 --> 00:01:59,239
With a system like this,
our priority isn't catching them.
34
00:01:59,319 --> 00:02:04,189
We should catch him,
who must be hiding somewhere.
35
00:02:04,269 --> 00:02:06,079
Yes.
36
00:02:06,159 --> 00:02:09,399
How about Mr. Choi? Where's he?
37
00:02:09,479 --> 00:02:12,379
He wanted to finish the job himself.
38
00:02:17,849 --> 00:02:20,809
You don't remember my voice, do you?
39
00:02:21,889 --> 00:02:22,729
No.
40
00:02:22,809 --> 00:02:26,859
You don't remember because
you scammed so many people.
41
00:02:26,939 --> 00:02:32,469
But I remember your voice clearly.
42
00:02:35,229 --> 00:02:36,579
[Manager]
43
00:02:38,029 --> 00:02:42,539
That means I have a
lot of personal feelings.
44
00:02:46,699 --> 00:02:48,939
What's going on right now?
45
00:02:53,119 --> 00:02:54,629
By chance...
46
00:02:54,709 --> 00:02:57,849
are you in a dangerous situation?
47
00:03:00,159 --> 00:03:03,509
I'm leaving the country.
48
00:03:03,589 --> 00:03:05,209
I was told I'd get paid more.
49
00:03:05,289 --> 00:03:09,169
Shit. You scared me.
50
00:03:09,249 --> 00:03:11,029
You should've told me in advance.
51
00:03:11,109 --> 00:03:14,439
You can't just do this out of the blue.
52
00:03:15,139 --> 00:03:17,149
I'm sorry.
53
00:03:17,229 --> 00:03:21,479
Well, it happened at the last minute.
54
00:03:21,559 --> 00:03:24,339
You know you won't get paid, right?
55
00:03:24,419 --> 00:03:27,779
Yes. I'm sorry.
56
00:03:30,819 --> 00:03:34,959
Gosh. Why do kids these
days give up so easily?
57
00:03:35,559 --> 00:03:38,739
The job listing will be posted soon.
58
00:03:41,789 --> 00:03:44,489
Good job. Good job.
59
00:03:46,069 --> 00:03:55,889
Timing and Subtitles brought to you by
? The Marvellous ? Team @ Viki.com
60
00:03:58,169 --> 00:04:00,669
Mr. Choi must've finished the job well.
61
00:04:00,749 --> 00:04:01,999
The job listing is up.
62
00:04:02,079 --> 00:04:05,399
If someone needs to enter their hideout,
63
00:04:05,479 --> 00:04:07,209
he says he wants to do it.
64
00:04:07,289 --> 00:04:09,029
He wants to finish things properly.
65
00:04:09,109 --> 00:04:10,729
Mr. Choi?
66
00:04:10,809 --> 00:04:12,379
So, I told him no.
67
00:04:12,459 --> 00:04:14,139
It's risky because they
already know his voice.
68
00:04:14,219 --> 00:04:17,549
And I can't, either. I'm scared.
69
00:04:17,629 --> 00:04:19,959
I'll go.
70
00:04:20,039 --> 00:04:23,349
What do you think? Do I
look like a good scammer?
71
00:04:23,429 --> 00:04:24,929
- Yes, of course.
- Yes.
72
00:04:25,009 --> 00:04:26,599
Our scammer.
73
00:04:26,679 --> 00:04:29,249
Should we get started, then?
74
00:04:29,329 --> 00:04:32,419
I don't know how to feel about this.
75
00:04:33,149 --> 00:04:38,229
[Taxi Driver 3]
76
00:04:47,399 --> 00:04:49,629
Nice shot.
77
00:04:55,539 --> 00:04:56,899
[Application - Ahn Go Eun]
78
00:05:00,579 --> 00:05:03,109
[Please send photographic proof]
79
00:05:03,189 --> 00:05:08,249
He can't suddenly ask for a selfie.
80
00:05:08,329 --> 00:05:14,139
You're supposed to hold the V-sign
on your right cheek, not left.
81
00:05:14,219 --> 00:05:15,929
Right cheek. Right cheek.
82
00:05:16,009 --> 00:05:17,349
Isn't it strange?
83
00:05:17,429 --> 00:05:20,739
He won't explain anything
about the interview.
84
00:05:20,819 --> 00:05:22,929
Why does he want a selfie?
85
00:05:23,009 --> 00:05:25,819
What kind of interview is this?
86
00:05:26,619 --> 00:05:28,419
What do you think?
87
00:05:28,499 --> 00:05:30,159
It's perfect.
88
00:05:30,239 --> 00:05:32,849
I'll send this one.
89
00:05:37,819 --> 00:05:39,599
So gorgeous.
90
00:05:39,679 --> 00:05:42,599
She's very gorgeous.
91
00:06:15,169 --> 00:06:16,159
Hello?
92
00:06:16,239 --> 00:06:19,069
Hello, Ms. Ahn Go Eun.
93
00:06:20,739 --> 00:06:24,539
We're doing an interview over the phone?
94
00:06:24,619 --> 00:06:28,999
Because there's no
reason to meet in person.
95
00:06:29,079 --> 00:06:31,669
We just need to do our jobs well.
96
00:06:32,469 --> 00:06:34,499
I suppose.
97
00:06:34,579 --> 00:06:38,199
It'd be tiring to meet, greet,
and do stuff like that.
98
00:06:39,429 --> 00:06:41,839
I like your voice.
99
00:06:41,919 --> 00:06:43,999
It's persuasive.
100
00:06:44,079 --> 00:06:45,559
I hear that often.
101
00:06:45,639 --> 00:06:48,429
That I'd have no problem
making my sales quota.
102
00:06:49,899 --> 00:06:51,169
Have you worked a job like this?
103
00:06:51,249 --> 00:06:52,699
I've done phone marketing.
104
00:06:52,779 --> 00:06:55,099
I sold memberships over the phone.
105
00:06:56,189 --> 00:06:58,449
You'll get used to this job quickly, then.
106
00:06:58,529 --> 00:07:00,059
Of course.
107
00:07:00,139 --> 00:07:04,119
I can do great as long
as I don't get caught.
108
00:07:07,299 --> 00:07:08,969
I'm sorry.
109
00:07:09,049 --> 00:07:12,459
I've never heard an interviewee say that.
110
00:07:13,589 --> 00:07:17,359
But don't get the wrong idea.
I won't do this for too long.
111
00:07:17,439 --> 00:07:19,939
I'll quit as soon as I get the lease money.
112
00:07:20,019 --> 00:07:21,589
Yes. Of course.
113
00:07:21,669 --> 00:07:24,299
Let's work well together until then.
114
00:07:24,379 --> 00:07:26,019
When can you start?
115
00:07:26,099 --> 00:07:30,059
Well, right now?
116
00:07:31,219 --> 00:07:33,509
I'll send you the address.
117
00:07:59,849 --> 00:08:03,229
This just got delivered.
It must be for you.
118
00:08:05,589 --> 00:08:07,369
[Operations Manual]
119
00:08:23,009 --> 00:08:25,549
- Yes.
- Only reply since you're at the library.
120
00:08:25,629 --> 00:08:27,269
- You received the box, right?
- Yes.
121
00:08:27,349 --> 00:08:29,949
The manual explains how to do the job.
122
00:08:30,029 --> 00:08:34,509
Most of the documents or programs
you need are on the laptop.
123
00:08:39,319 --> 00:08:43,309
For the product description,
upload a screenshot instead of text.
124
00:08:43,389 --> 00:08:46,489
Some weirdos copy the text to search.
125
00:08:46,569 --> 00:08:47,869
Okay.
126
00:08:47,949 --> 00:08:50,319
Don't provide too many details.
127
00:08:50,399 --> 00:08:53,819
Just say, "It's a new, unopened product
I received as a birthday present."
128
00:08:53,899 --> 00:08:55,709
So, they don't ask questions.
129
00:08:55,789 --> 00:08:58,759
- Okay.
- You'll learn as you go,
130
00:08:58,839 --> 00:09:01,509
but if you get a call, check which product
[Personal Information]
131
00:09:01,589 --> 00:09:03,049
they're talking about first.
132
00:09:03,129 --> 00:09:04,629
Okay.
133
00:09:05,629 --> 00:09:07,799
Read the manual for the rest of it.
134
00:09:07,879 --> 00:09:10,359
Ask any questions to
the person next to you.
135
00:09:10,439 --> 00:09:12,389
Okay.
136
00:09:31,889 --> 00:09:34,229
I'll go to the restroom.
137
00:09:42,509 --> 00:09:44,479
I'll start now.
138
00:09:44,559 --> 00:09:46,679
You haven't received
job training yet, have you?
139
00:09:46,759 --> 00:09:50,799
There will be more victims if we wait.
140
00:09:50,879 --> 00:09:54,439
And I learned everything already.
141
00:09:59,109 --> 00:10:02,509
There's space in the
study room. Let's go there.
142
00:10:02,589 --> 00:10:04,099
We can talk on the phone freely there.
143
00:10:04,179 --> 00:10:06,999
Oh, okay.
144
00:10:08,469 --> 00:10:10,619
Study room?
145
00:10:10,699 --> 00:10:12,519
Okay.
146
00:10:12,599 --> 00:10:15,009
Let's go.
147
00:10:36,219 --> 00:10:39,699
What are these tickets, by the way?
148
00:10:41,279 --> 00:10:44,759
They're on hold because the buyer
wanted to purchase in person.
149
00:10:44,839 --> 00:10:47,869
Did they say there was a
car accident on the way?
150
00:10:47,949 --> 00:10:49,909
I think so.
151
00:10:49,989 --> 00:10:51,799
It's not happening anymore.
152
00:10:51,879 --> 00:10:54,469
What? What a waste.
153
00:10:54,549 --> 00:10:56,739
Can I try calling them again?
154
00:10:56,819 --> 00:10:58,719
Do as you'd like.
155
00:10:58,799 --> 00:11:01,709
Here are the ID and password.
156
00:11:11,479 --> 00:11:12,749
Yes.
157
00:11:12,829 --> 00:11:15,219
Are you the one who planned to
158
00:11:15,299 --> 00:11:18,549
meet my brother for the concert tickets?
159
00:11:18,629 --> 00:11:19,709
Yes.
160
00:11:19,789 --> 00:11:26,359
You heard that he got into
an accident on the way, right?
161
00:11:26,439 --> 00:11:28,369
Yes.
162
00:11:28,449 --> 00:11:30,809
He died.
163
00:11:32,499 --> 00:11:34,869
Why is she jumping the gun?
164
00:11:34,949 --> 00:11:38,509
If you still need the tickets,
165
00:11:38,589 --> 00:11:41,349
I'll take 30% off the total price.
166
00:11:41,429 --> 00:11:43,339
What do you say?
167
00:11:43,419 --> 00:11:46,709
I'll buy them if you want me to, Go Eun.
168
00:11:46,789 --> 00:11:50,649
Thank you. Just one second.
169
00:11:54,649 --> 00:11:56,999
I just sent the account number.
170
00:11:57,079 --> 00:12:01,559
If you send the money,
I'll mail the tickets immediately.
171
00:12:01,639 --> 00:12:05,349
And don't even try to buy them in person.
172
00:12:05,429 --> 00:12:09,499
That's what killed my brother.
173
00:12:12,359 --> 00:12:14,539
[Sent seven million to Ahn Go Eun]
174
00:12:15,939 --> 00:12:19,849
Mr. Choi just transferred seven million.
175
00:12:20,809 --> 00:12:25,319
You already sent seven million?
176
00:12:25,399 --> 00:12:29,319
I'll mail the tickets immediately, then.
177
00:12:29,399 --> 00:12:31,949
Be well.
178
00:12:35,009 --> 00:12:38,049
Go Eun is incredibly skilled.
179
00:12:41,549 --> 00:12:44,179
Gosh. I have a talent.
180
00:12:44,259 --> 00:12:47,739
We almost wasted these good tickets.
181
00:12:52,589 --> 00:12:55,059
Hello, Manager.
182
00:12:55,139 --> 00:12:57,239
Did you see me score?
183
00:12:57,319 --> 00:13:00,099
Go Eun, you surprised me.
184
00:13:00,179 --> 00:13:02,479
How did you become good so quickly?
185
00:13:02,559 --> 00:13:05,059
Well, you know...
186
00:13:06,059 --> 00:13:08,139
But here's one thing.
187
00:13:08,219 --> 00:13:10,329
You sent him the wrong account number.
188
00:13:10,409 --> 00:13:12,209
Huh? That can't be.
189
00:13:12,289 --> 00:13:14,879
I think you gave him your
account number by mistake.
190
00:13:14,959 --> 00:13:17,749
No. I gave him the right one.
191
00:13:17,829 --> 00:13:20,699
Oh, I guess he hasn't sent the money yet.
192
00:13:20,779 --> 00:13:23,069
Go Eun,
193
00:13:23,149 --> 00:13:26,799
I got your account number to pay you.
You remember, right?
194
00:13:26,879 --> 00:13:29,599
Well, yes.
195
00:13:30,949 --> 00:13:33,009
[Ahn Go Eun's account:
Deposited seven million won]
196
00:13:33,639 --> 00:13:35,509
If you receive money to that account,
197
00:13:35,589 --> 00:13:38,559
I get a text notification, too. Remember?
198
00:13:38,639 --> 00:13:42,909
Well, did you set up notifications?
199
00:13:42,989 --> 00:13:46,979
So, don't try to lie to me.
200
00:13:47,059 --> 00:13:50,579
Transfer the money to the
correct account. Right now.
201
00:13:50,659 --> 00:13:54,539
I see.
202
00:13:54,619 --> 00:13:59,759
You get notifications, too.
203
00:13:59,839 --> 00:14:03,199
You caught me, then.
204
00:14:03,279 --> 00:14:07,519
Okay. I'll quit since I got caught. Bye.
205
00:14:07,599 --> 00:14:09,119
H-Hello?
206
00:14:09,199 --> 00:14:11,349
Gosh. That was fun.
207
00:14:11,429 --> 00:14:13,089
Hello?
208
00:14:14,139 --> 00:14:18,169
Bye, everyone. I'm leaving.
209
00:14:23,939 --> 00:14:25,599
Hey, what's wrong with this?
210
00:14:25,679 --> 00:14:27,069
What?
211
00:14:27,149 --> 00:14:29,989
It says "ransomware."
212
00:14:30,069 --> 00:14:31,909
What's happening?
213
00:14:31,989 --> 00:14:33,859
Ransomware?
214
00:14:33,939 --> 00:14:38,009
How did you secure it
that the ransomware got you?
215
00:14:40,409 --> 00:14:43,479
I'll send the kit again.
216
00:14:43,559 --> 00:14:47,959
[Ahn Go Eun sent 30,000 won]
217
00:14:50,589 --> 00:14:55,409
Go Eun, what are you doing?
I said send the entire amount.
218
00:14:55,489 --> 00:14:58,779
What's wrong? That's
for giving me job training.
219
00:14:58,859 --> 00:15:03,049
And I got paid by making a call.
It's my money. How is it yours?
220
00:15:03,129 --> 00:15:04,959
No, Go Eun. No.
221
00:15:05,039 --> 00:15:07,789
I'm talking to you right now.
222
00:15:07,869 --> 00:15:12,239
We set up everything, and you
just made a call. Am I wrong?
223
00:15:12,319 --> 00:15:14,299
I guess I sounded more trustworthy.
224
00:15:14,379 --> 00:15:17,599
Hey, you said that to me, too.
225
00:15:17,679 --> 00:15:20,219
This is your last chance.
226
00:15:20,299 --> 00:15:23,589
Transfer the money while I'm asking nicely.
227
00:15:23,669 --> 00:15:27,939
Wow. Your voice
changed. Are you ticked off?
228
00:15:28,019 --> 00:15:33,059
Are you ticked off, Manager?
Ticked, ticked, ticked?
229
00:15:52,689 --> 00:15:59,449
This stupid girl doesn't
seem to know who I am.
230
00:15:59,529 --> 00:16:02,339
What do you think, Mango No. 7?
231
00:16:04,809 --> 00:16:06,989
What do you think?
232
00:16:11,779 --> 00:16:15,689
You idiot. How dare...
233
00:16:15,769 --> 00:16:18,559
How dare you provoke me?
234
00:16:20,369 --> 00:16:24,569
Okay. Let's see who dies.
235
00:16:25,659 --> 00:16:29,879
So, will he behave the way we want?
236
00:16:29,959 --> 00:16:32,019
If he doesn't, we'll
be in a tough position.
237
00:16:32,099 --> 00:16:34,409
We already told them about it.
238
00:16:35,869 --> 00:16:37,479
Are they actually coming?
239
00:16:37,559 --> 00:16:41,179
They're waiting without eating.
Are they really coming?
240
00:16:41,259 --> 00:16:44,049
Wait a little longer. Just a bit.
241
00:16:48,749 --> 00:16:50,169
They're here!
242
00:16:50,249 --> 00:16:51,609
This way. This way.
243
00:16:51,689 --> 00:16:52,999
This way! This way!
244
00:16:53,079 --> 00:16:55,499
- This way! Let's go!
- This way!
245
00:16:55,579 --> 00:16:58,739
- Welcome. Welcome.
- This way.
246
00:16:58,819 --> 00:17:02,749
This way. This way.
247
00:17:02,829 --> 00:17:04,519
They're here!
248
00:17:04,599 --> 00:17:08,489
This way!
249
00:17:08,569 --> 00:17:11,059
You got delivery.
250
00:17:13,849 --> 00:17:16,749
Mr. Kim, pay them with this.
251
00:17:19,819 --> 00:17:21,119
Yo.
252
00:17:21,199 --> 00:17:25,259
What do you think? It must be too
much food for just you.
253
00:17:25,339 --> 00:17:28,189
How did you know I'm a mukbang YouTuber?
254
00:17:28,269 --> 00:17:29,799
Want to subscribe?
255
00:17:29,879 --> 00:17:33,979
Yes, yes. Put it in the front. Thank you.
256
00:17:38,819 --> 00:17:42,299
Thank you. It's a lot.
257
00:17:42,379 --> 00:17:47,299
Come on. You should've ordered
makguksu*, too. [Mixed noodles]
258
00:17:47,379 --> 00:17:51,799
How could you not get makguksu
with jokbal? How lame.
259
00:17:55,449 --> 00:17:56,999
Why?
260
00:17:58,629 --> 00:18:01,399
W-Why are you having fun right now?
261
00:18:02,819 --> 00:18:06,489
It's fun to tease him.
But we'll be okay, right?
262
00:18:06,569 --> 00:18:08,259
No, we need to do more.
263
00:18:08,339 --> 00:18:09,679
Thank you.
264
00:18:09,759 --> 00:18:11,909
We need Mr. Choi to get a call.
265
00:18:11,989 --> 00:18:16,139
I'll send another text, then.
266
00:18:16,219 --> 00:18:17,989
Add 18 servings of makguksu
267
00:18:18,069 --> 00:18:21,269
and 28 servings of muksabal*, please.
[Buckwheat jelly]
268
00:18:23,749 --> 00:18:24,409
Eat, eat.
269
00:18:24,489 --> 00:18:29,269
[Add 18 servings of makguksu
and 28 servings of muksabal, please.]
270
00:18:38,739 --> 00:18:40,569
[Modu Private Detective Agency]
271
00:18:42,729 --> 00:18:48,259
This is Modu PI. We care more
about our customers than the law.
272
00:18:48,339 --> 00:18:49,869
You don't sound like the director.
273
00:18:49,949 --> 00:18:51,649
He's on a business trip.
274
00:18:51,729 --> 00:18:55,489
Talk to me instead. I'll
do my best to help you.
275
00:18:56,789 --> 00:18:58,859
Photos. I need you to take photos.
276
00:18:58,939 --> 00:19:02,519
If you let us, we'll take good ones.
277
00:19:02,599 --> 00:19:04,699
I'm revealing a scammer's identity.
278
00:19:04,779 --> 00:19:07,009
Her name is Ahn Go Eun.
279
00:19:12,199 --> 00:19:13,829
�[010-0874-1544]
280
00:19:14,329 --> 00:19:17,409
What's this? Who are you?
281
00:19:21,709 --> 00:19:23,639
Hello?
282
00:19:23,719 --> 00:19:26,019
Gosh. How tasty.
283
00:19:26,689 --> 00:19:28,709
I got a new phone number.
284
00:19:28,789 --> 00:19:31,889
Could you use this number in the post?
285
00:19:32,819 --> 00:19:37,129
You're the one who's doxxing me
everywhere, right?
286
00:19:37,209 --> 00:19:41,879
I was thinking of starting
a business in this field, anyway.
287
00:19:41,959 --> 00:19:44,739
I became so well-known, thanks to you.
288
00:19:44,819 --> 00:19:47,369
I could hire people easily
by mentioning my name.
289
00:19:47,449 --> 00:19:50,679
But you need to get my number right.
290
00:19:52,649 --> 00:19:56,209
Do... Do you really want me to kill you?
291
00:19:56,289 --> 00:19:59,249
What's the deal? Come
see me if you're pissed.
292
00:19:59,329 --> 00:20:00,289
What?
293
00:20:00,369 --> 00:20:03,139
But you won't be able to. Why?
294
00:20:03,219 --> 00:20:06,749
Because you don't even know where I am.
295
00:20:07,699 --> 00:20:12,269
No matter how hard
you try, you can't find me.
296
00:20:14,439 --> 00:20:16,649
Are you ticked off?
297
00:20:16,729 --> 00:20:19,309
Ticked, ticked, ticked?
298
00:20:22,309 --> 00:20:25,259
Seriously. You'll never find me.
299
00:20:25,339 --> 00:20:26,859
When will you find me? When?
300
00:20:26,939 --> 00:20:31,319
[Make sure to update my phone number.]
301
00:20:45,869 --> 00:20:48,809
People or animals...
302
00:20:49,389 --> 00:20:52,539
just don't listen.
303
00:20:53,559 --> 00:20:57,699
Yes. We got the
location, but no photos yet.
304
00:20:57,779 --> 00:21:00,579
Forget the photos. Send
me the address right now.
305
00:21:00,659 --> 00:21:03,029
Just one moment.
306
00:21:21,849 --> 00:21:23,359
Hey.
307
00:21:25,559 --> 00:21:28,719
I recognize that voice.
308
00:21:33,219 --> 00:21:36,349
Wow. I was so worried
that you wouldn't show up.
309
00:21:36,429 --> 00:21:38,989
Thank you so much for coming.
310
00:21:39,069 --> 00:21:41,289
What is it? Are you ticked off?
311
00:21:41,369 --> 00:21:43,869
Are you mad? Huh?
312
00:21:43,949 --> 00:21:47,639
Why did you come?
Whoa, what's that? What's that for?
313
00:21:47,719 --> 00:21:49,479
Try it. Try it.
314
00:22:00,429 --> 00:22:03,169
You acted all cool.
315
00:22:03,249 --> 00:22:06,209
What is it? You wanted to see me.
316
00:22:06,289 --> 00:22:07,949
Are you scared?
317
00:22:09,659 --> 00:22:11,409
Are you a cop?
318
00:22:11,489 --> 00:22:14,019
Do you want me to be?
319
00:22:16,049 --> 00:22:18,019
Hey, stop right there!
320
00:22:18,099 --> 00:22:21,359
Stop right there!
321
00:22:21,439 --> 00:22:24,059
He's so slow. I'll let him go.
You get him for me, Mr. Kim.
322
00:22:24,139 --> 00:22:26,399
Okay. Thank you, Go Eun.
323
00:22:26,479 --> 00:22:27,929
Done.
324
00:22:30,419 --> 00:22:33,089
Ahn Go Eun! Ahn Go Eun! Ahn Go Eun!
325
00:22:46,049 --> 00:22:48,689
[Samheung Jaeil Rice and Soup
- Owner, Yeo Ye Rim]
326
00:22:48,769 --> 00:22:50,899
Hello? Well...
327
00:22:50,979 --> 00:22:56,509
Well, my computers suddenly
got hit by ransomware.
328
00:22:56,589 --> 00:23:03,399
And some weirdo approached me
and ended up seeing my face.
329
00:23:05,139 --> 00:23:06,729
Can you help me with that, too?
330
00:23:06,809 --> 00:23:09,219
Yes. We'll send you an expedited package.
331
00:23:09,299 --> 00:23:11,769
Have a look at it and follow the manual.
332
00:23:11,849 --> 00:23:13,909
Okay. Thank you. Thank you.
333
00:23:13,989 --> 00:23:16,659
Please... Please do it
as quickly as possible.
334
00:23:16,739 --> 00:23:18,529
Thank you!
335
00:23:38,789 --> 00:23:40,399
Already?
336
00:23:45,829 --> 00:23:47,569
Who are you?
337
00:23:51,279 --> 00:23:52,919
Who are you, sir?
338
00:24:45,219 --> 00:24:49,349
Looks like all the items
you scammed are here.
339
00:25:11,639 --> 00:25:16,109
Mr. Park, Mr. Choi, I could use some help.
340
00:25:23,009 --> 00:25:24,349
Geez.
341
00:25:24,429 --> 00:25:27,359
Hyungnim, come. Lift this.
342
00:25:27,439 --> 00:25:29,739
One, two, three.
343
00:25:32,249 --> 00:25:35,769
W-Why are you taking that?
344
00:25:35,849 --> 00:25:39,179
These items will be returned
to their original owners.
345
00:25:39,259 --> 00:25:41,749
Bangwul, you, too. Let's go.
346
00:25:41,829 --> 00:25:44,039
Who are you guys?
347
00:25:44,119 --> 00:25:45,639
Oh, really?
348
00:25:45,719 --> 00:25:47,699
Why are you doing this to me?
349
00:25:47,779 --> 00:25:51,369
You bought things and used them
to your heart's content.
350
00:25:51,449 --> 00:25:55,249
You took photos of them to scam people.
351
00:25:55,329 --> 00:25:59,099
You must've thought it was
a brilliant, creative business.
352
00:25:59,179 --> 00:26:01,729
Hold on. Hold on.
353
00:26:01,809 --> 00:26:05,209
If this is about money,
I can give it to you.
354
00:26:05,289 --> 00:26:07,879
All the part-timers you hired ran away.
355
00:26:07,959 --> 00:26:09,719
How will you pay me?
356
00:26:09,799 --> 00:26:12,659
Is there anything worthy left in here?
357
00:26:19,389 --> 00:26:24,689
Hyungnim, don't you want to try
out this line of work?
358
00:26:25,789 --> 00:26:29,099
It's a very high-income job.
359
00:26:29,179 --> 00:26:31,609
So, the seed money.
360
00:26:31,689 --> 00:26:35,849
As long as you have seed money,
it can be set up quickly.
361
00:26:35,929 --> 00:26:40,039
I can connect you with
professionals. I promise!
362
00:26:43,479 --> 00:26:47,629
Don't you think you need to
apologize to your victims first?
363
00:26:47,709 --> 00:26:49,859
Gosh, no. I mean...
364
00:26:50,809 --> 00:26:56,649
That's what makes this
business so appealing.
365
00:26:56,729 --> 00:27:03,669
Hyungnim, they say a person
gets three chances in life.
366
00:27:06,289 --> 00:27:09,799
This is one of those chances you get.
367
00:27:13,509 --> 00:27:16,499
It's a package. A package is here.
368
00:27:16,579 --> 00:27:18,339
I requested a repair service.
369
00:27:18,419 --> 00:27:21,719
You'll understand what
I mean once you see it.
370
00:27:21,799 --> 00:27:23,559
Repair service?
371
00:27:24,529 --> 00:27:29,179
Let me bring it and show it to you.
372
00:27:30,409 --> 00:27:31,759
Don't get the wrong idea.
373
00:27:31,839 --> 00:27:35,009
I'm not running away. Believe me.
374
00:27:47,669 --> 00:27:50,349
I was right, wasn't I?
375
00:27:50,429 --> 00:27:52,349
Look.
376
00:27:52,429 --> 00:27:56,659
The professionals take care of everything.
377
00:27:56,739 --> 00:27:58,849
Isn't it amazing?
378
00:28:02,949 --> 00:28:06,269
After-sales service.
379
00:28:21,339 --> 00:28:22,909
Hold on.
380
00:28:24,349 --> 00:28:26,389
I don't think you should open it.
381
00:28:26,469 --> 00:28:28,509
It's okay.
382
00:28:29,299 --> 00:28:32,679
This is part of our system.
383
00:28:41,189 --> 00:28:43,889
- It's a portable battery.
- Don't lift it!
384
00:29:26,869 --> 00:29:29,419
Wake up. Wake up.
385
00:30:06,919 --> 00:30:09,819
I'm glad you weren't seriously injured.
386
00:30:09,899 --> 00:30:13,679
That's right. It could've been really bad.
387
00:30:13,759 --> 00:30:17,199
I'm okay. I was lucky.
388
00:30:17,279 --> 00:30:21,489
They reported it as a battery
explosion accident on the news, too.
389
00:30:21,569 --> 00:30:23,969
Is this the end of this job, then?
390
00:30:24,049 --> 00:30:25,729
No.
391
00:30:25,809 --> 00:30:28,199
There are more things to look into.
392
00:30:28,279 --> 00:30:30,469
Don't you want to try
out this line of work?
393
00:30:30,549 --> 00:30:34,419
As long as you have seed money,
it can be set up quickly.
394
00:30:34,499 --> 00:30:38,379
I can connect you with
professionals. I promise!
395
00:30:38,459 --> 00:30:40,379
I found that strange, too.
396
00:30:40,459 --> 00:30:42,939
He was a 23-year-old who had just
finished military service.
397
00:30:43,019 --> 00:30:47,639
I wondered how he set up such
a polished crime system.
398
00:30:47,719 --> 00:30:49,979
I know. When I saw him,
399
00:30:50,059 --> 00:30:53,039
I doubted he could even
set up a burner phone.
400
00:30:53,119 --> 00:30:57,649
I think he provided seed money
and received supplies by mail.
401
00:30:58,589 --> 00:30:59,859
It's a package.
402
00:30:59,939 --> 00:31:02,539
I requested a repair service.
403
00:31:02,619 --> 00:31:05,709
You'll understand what
I mean once you see it.
404
00:31:05,789 --> 00:31:08,569
Although the repair service...
405
00:31:09,509 --> 00:31:12,479
meant eliminating him.
406
00:31:12,559 --> 00:31:15,779
The strange repair service.
407
00:31:15,859 --> 00:31:18,709
The strange package.
408
00:31:18,789 --> 00:31:23,369
And the suspicious truck that delivered it.
409
00:31:24,489 --> 00:31:31,289
Someone is making money off
people who aspire to be criminals.
410
00:31:36,439 --> 00:31:41,449
I'll look through the collected
files to find a clue.
411
00:32:28,809 --> 00:32:30,489
Good morning.
412
00:32:34,349 --> 00:32:36,879
You came early.
413
00:32:36,959 --> 00:32:39,539
Did the auction not have good stuff?
414
00:32:44,389 --> 00:32:46,809
Respond when I'm asking you a question.
415
00:32:46,889 --> 00:32:49,059
It's okay if it's brief.
416
00:32:49,139 --> 00:32:53,879
You stare without saying anything.
That makes you look suspicious.
417
00:32:53,959 --> 00:32:56,639
Geez. Who am I talking to?
418
00:32:56,719 --> 00:32:58,289
Go.
419
00:33:07,319 --> 00:33:09,459
Geez. He's so rigid.
420
00:33:09,539 --> 00:33:10,909
Hey.
421
00:33:12,899 --> 00:33:16,009
Gosh. What a nice day.
422
00:34:23,729 --> 00:34:26,759
I looked through the files I collected.
423
00:34:26,839 --> 00:34:29,089
But I didn't notice anything strange.
424
00:34:29,169 --> 00:34:30,629
Really?
425
00:34:30,709 --> 00:34:32,279
I feel like something's up
426
00:34:32,359 --> 00:34:35,369
based on the tone of her voice
and the look in her eyes.
427
00:34:35,449 --> 00:34:38,789
But there was something suspicious.
428
00:34:38,869 --> 00:34:41,859
What's the difference between
strange and suspicious?
429
00:34:42,819 --> 00:34:46,119
Here's the fish transport
truck I found using the
430
00:34:46,199 --> 00:34:48,919
license plate number Mr. Kim provided.
431
00:34:48,999 --> 00:34:52,199
It belongs to a sashimi
restaurant on Samheung Island.
432
00:34:52,279 --> 00:34:55,199
Isn't that an island at the north end?
433
00:34:55,279 --> 00:34:58,069
Samheung Island? I've
never even heard of it.
434
00:34:58,149 --> 00:34:59,779
You probably could see
North Korea from there.
435
00:34:59,859 --> 00:35:03,439
And one more thing. I found this
among his belongings.
436
00:35:03,519 --> 00:35:06,059
It's a lantern number he got after
hanging a lotus lantern at a temple.
437
00:35:06,139 --> 00:35:07,979
A lotus lantern number?
438
00:35:08,059 --> 00:35:11,879
It's not weird to hang a
lantern to make a wish.
439
00:35:11,959 --> 00:35:14,079
But...
440
00:35:14,159 --> 00:35:18,209
the temple he paid a lot to hang
a lantern happened to be...
441
00:35:19,639 --> 00:35:22,039
Samheung Temple.
442
00:35:23,099 --> 00:35:25,059
You're right.
443
00:35:25,139 --> 00:35:29,039
It's not strange but suspicious.
444
00:35:29,119 --> 00:35:32,969
There's no bridge to the island.
You have to take a boat there.
445
00:35:34,569 --> 00:35:36,549
- Mr. Jang.
- Yes?
446
00:35:36,629 --> 00:35:39,089
Let's go fishing. It's been a while.
447
00:35:41,909 --> 00:35:43,749
I'd love to.
448
00:35:56,829 --> 00:36:00,419
Since we took a personal
taxi to come fishing,
449
00:36:00,499 --> 00:36:03,839
we'd better catch a big fish.
450
00:36:08,209 --> 00:36:09,589
Here we are.
451
00:36:09,669 --> 00:36:11,879
- Let's go.
- Okay.
452
00:36:42,189 --> 00:36:44,769
Can't believe I'm seeing a taxi here.
453
00:37:14,409 --> 00:37:16,419
It's locked.
454
00:37:32,879 --> 00:37:38,479
[Samheung Motel]
455
00:38:04,419 --> 00:38:06,879
I'm sorry. The door was locked.
456
00:38:06,959 --> 00:38:08,159
Are you here to fish?
457
00:38:08,239 --> 00:38:11,019
Yes. We'll check out fishing sites
while staying for a few days.
458
00:38:11,099 --> 00:38:13,569
Is there a good spot?
459
00:38:15,529 --> 00:38:18,369
You took a taxi here.
460
00:38:18,449 --> 00:38:22,169
We rented a taxi. We figured there
wouldn't be anything here.
461
00:38:22,249 --> 00:38:27,409
I've never seen a customer who brought
a taxi to fish all the way here.
462
00:38:27,489 --> 00:38:29,629
Take this.
463
00:38:29,709 --> 00:38:31,559
What about the payment?
464
00:38:31,639 --> 00:38:33,129
Pay when you check out.
465
00:38:33,209 --> 00:38:35,059
Leave the key at the
counter when you go out.
466
00:38:35,139 --> 00:38:37,079
The room is there.
467
00:38:38,379 --> 00:38:39,849
Okay.
468
00:38:39,929 --> 00:38:41,639
Thank you.
469
00:38:49,589 --> 00:38:52,319
How uncomfortably unfriendly.
470
00:38:53,299 --> 00:38:55,869
Let's drop off our stuff and go
straight to Samheung Temple.
471
00:38:55,949 --> 00:38:57,419
Okay.
472
00:39:18,569 --> 00:39:20,579
We're so high up.
473
00:39:21,709 --> 00:39:25,679
Even if he's a devout Buddhist,
474
00:39:25,759 --> 00:39:31,409
isn't it strange to come all the way
here to hang a lantern?
475
00:39:31,489 --> 00:39:34,539
- Let's go up and find out.
- Yeah.
476
00:40:03,519 --> 00:40:05,779
Anyone inside?
477
00:40:09,879 --> 00:40:12,099
Is anyone in there?
478
00:40:55,849 --> 00:40:58,779
They're lotus lanterns for making wishes,
479
00:40:58,859 --> 00:41:02,749
but this place feels like a giant ledger.
480
00:41:02,829 --> 00:41:04,509
Ledger?
481
00:41:04,589 --> 00:41:06,199
They all have the same format.
482
00:41:06,279 --> 00:41:09,249
Name, date, and the number below is...
[Im Dong Seong]
483
00:41:09,329 --> 00:41:12,069
What are you doing here?
484
00:41:23,449 --> 00:41:26,169
I got a report for trespassing.
485
00:41:26,249 --> 00:41:27,559
Report?
486
00:41:27,639 --> 00:41:29,009
Yes.
487
00:41:30,209 --> 00:41:35,359
They said some people are running
around like mice in here.
488
00:41:38,589 --> 00:41:40,699
This must've been private property.
489
00:41:40,779 --> 00:41:42,959
We didn't know.
490
00:41:43,819 --> 00:41:49,459
By the way, anglers
don't usually come this far.
491
00:41:50,419 --> 00:41:53,509
As you know, more people fish nowadays.
492
00:41:53,589 --> 00:41:56,189
It's crowded wherever you go.
493
00:41:56,269 --> 00:42:00,249
We were looking for a quiet fishing
spot and ended up here.
494
00:42:00,329 --> 00:42:04,619
How did you know we were here to fish?
495
00:42:12,249 --> 00:42:15,469
You're obviously dressed for fishing.
496
00:42:16,379 --> 00:42:21,519
Why are you here instead of going fishing?
497
00:42:21,599 --> 00:42:24,179
There's time left before high tide.
498
00:42:24,259 --> 00:42:26,809
We're here to look around.
499
00:42:28,159 --> 00:42:32,389
You're a young fellow, but you know
the Yellow Sea's tide schedule.
500
00:42:34,409 --> 00:42:39,049
Anyway, please leave now.
501
00:42:39,129 --> 00:42:42,429
Let's leave before we make
ourselves look suspicious.
502
00:42:42,509 --> 00:42:44,159
Okay, Sir.
503
00:43:02,569 --> 00:43:06,389
There are many suspicious things
about this temple.
504
00:43:06,469 --> 00:43:09,749
Including the police
officer who kicked us out.
505
00:43:11,409 --> 00:43:13,989
I think that's the most suspicious thing.
506
00:43:24,419 --> 00:43:28,369
He couldn't have come
to deliver fish to the temple.
507
00:43:28,449 --> 00:43:31,349
Or maybe this isn't a temple.
508
00:43:33,369 --> 00:43:34,999
Sir.
509
00:43:35,709 --> 00:43:39,849
I sat in here because you weren't here.
510
00:43:39,929 --> 00:43:43,979
Could you drop me off on your way down?
511
00:43:44,059 --> 00:43:46,339
I have a lot of stuff to carry.
512
00:43:46,419 --> 00:43:49,279
And this is the only path.
513
00:43:49,359 --> 00:43:51,649
There's no other route.
514
00:43:52,489 --> 00:43:56,409
I'll pay half of the fare. Please?
515
00:43:56,489 --> 00:43:57,669
I beg you.
516
00:43:57,749 --> 00:44:02,099
Otherwise, I have to walk a long way down.
517
00:44:02,989 --> 00:44:07,979
Well, I don't mind. Drive us both, then.
518
00:44:08,059 --> 00:44:09,959
Okay.
519
00:44:10,039 --> 00:44:14,939
What a young taxi driver. Thank you.
520
00:44:31,199 --> 00:44:34,449
I've been staying here for 15 days.
521
00:44:34,529 --> 00:44:37,379
This is my first time meeting outsiders.
522
00:44:38,529 --> 00:44:42,029
Did you come here with your customer?
523
00:44:42,109 --> 00:44:43,659
Yes.
524
00:44:46,369 --> 00:44:49,019
You must take photos as a hobby.
525
00:44:49,929 --> 00:44:52,289
It's not just a hobby.
526
00:44:52,369 --> 00:44:55,509
I'm a professional photographer.
527
00:44:55,589 --> 00:44:57,939
You were a photographer.
528
00:44:58,019 --> 00:45:01,489
Is there anything to
photograph on this island?
529
00:45:02,909 --> 00:45:06,909
The sunset is very unusual here.
530
00:45:06,989 --> 00:45:10,049
It's way more intense than most places
531
00:45:10,129 --> 00:45:13,129
and the afterimage lasts a long time, too.
532
00:45:14,189 --> 00:45:17,259
I've been photographing here
and there on the island.
533
00:45:17,339 --> 00:45:19,809
I see.
534
00:45:19,889 --> 00:45:22,759
It's so quick to drive down here.
535
00:45:22,839 --> 00:45:24,379
I traveled comfortably, thanks to you.
536
00:45:24,459 --> 00:45:28,849
Please drop me off over there, please.
537
00:45:28,929 --> 00:45:30,329
Okay.
538
00:45:40,739 --> 00:45:44,839
By the way, isn't it a bit strange?
539
00:45:45,979 --> 00:45:47,619
Pardon? What do you mean?
540
00:45:47,699 --> 00:45:50,659
The people who live here.
541
00:45:50,739 --> 00:45:53,309
Aren't they a bit strange?
542
00:45:53,389 --> 00:45:55,519
How should I say it?
543
00:45:56,349 --> 00:45:59,499
They don't feel human or something.
544
00:46:04,639 --> 00:46:08,269
But it's good for making art.
545
00:46:08,349 --> 00:46:10,389
Anyway, thank you.
546
00:46:12,569 --> 00:46:15,489
Also, catch a lot of fish.
547
00:46:24,619 --> 00:46:29,309
Everyone we meet knows we're here to fish.
548
00:46:30,369 --> 00:46:32,759
He didn't pay for the ride.
549
00:46:52,539 --> 00:46:53,909
I'll go grab the key.
550
00:46:53,989 --> 00:46:55,439
Okay. I'll gather our stuff.
551
00:46:55,519 --> 00:46:57,159
Okay.
552
00:47:11,949 --> 00:47:16,789
[Information]
553
00:47:29,719 --> 00:47:31,469
Was the door locked again?
554
00:47:31,549 --> 00:47:33,669
I just took the key.
She won't say anything, right?
555
00:47:33,749 --> 00:47:34,979
Probably not.
556
00:47:35,059 --> 00:47:37,809
- Hand that to me.
- Okay. Thank you.
557
00:47:40,519 --> 00:47:43,419
Well, I've been thinking.
558
00:47:43,499 --> 00:47:45,949
I think you made a good point.
559
00:47:46,029 --> 00:47:50,359
You said they might be using the
main temple hall as a ledger.
560
00:47:50,439 --> 00:47:54,279
I think we should go back and
investigate more tomorrow.
561
00:47:54,359 --> 00:47:58,379
We should meet with
the head monk again, too.
562
00:47:58,969 --> 00:48:00,759
Hold on.
563
00:48:01,429 --> 00:48:03,129
What's this?
564
00:49:22,059 --> 00:49:24,699
You came back from fishing,
565
00:49:27,789 --> 00:49:29,689
but you have no fish.
566
00:49:43,139 --> 00:49:45,699
I wanted to buy some fish from you.
567
00:50:08,769 --> 00:50:12,609
He came to buy fish from you.
What's your complaint?
568
00:50:12,689 --> 00:50:14,469
What do you mean by that?
569
00:50:14,549 --> 00:50:16,829
It's your fault for not catching any.
570
00:50:16,909 --> 00:50:18,389
Don't blame him for wanting to buy it.
571
00:50:18,469 --> 00:50:20,669
Excuse me, ma'am.
572
00:50:20,749 --> 00:50:23,699
Try to catch some tomorrow.
573
00:50:23,779 --> 00:50:25,999
You said you're here to fish.
574
00:50:27,189 --> 00:50:28,859
Excuse me.
575
00:50:29,929 --> 00:50:31,659
Ma'am.
576
00:50:31,739 --> 00:50:33,639
Why would you...
577
00:50:34,539 --> 00:50:37,409
Let's get going, Mr. Jang.
578
00:50:46,129 --> 00:50:51,789
Shouldn't she apologize for letting
him in without our permission?
579
00:50:51,869 --> 00:50:53,749
That's logical.
580
00:50:53,829 --> 00:50:56,829
I know. It feels like we
did something wrong.
581
00:50:56,909 --> 00:50:59,269
Gosh. We should lock the
door when we go to bed.
582
00:50:59,349 --> 00:51:01,679
It's too scary to sleep here.
583
00:51:01,759 --> 00:51:05,589
We didn't catch fish. He won't come back.
584
00:51:05,669 --> 00:51:08,889
Maybe I'm wrong. Maybe we're the fish.
585
00:51:14,259 --> 00:51:16,789
What? Did you see something?
586
00:51:22,989 --> 00:51:25,239
No, Sir.
587
00:51:25,319 --> 00:51:26,769
Let's get going.
588
00:51:26,849 --> 00:51:28,249
Okay.
589
00:51:51,309 --> 00:51:54,859
You'd better catch a lot of fish today.
590
00:51:54,939 --> 00:51:56,269
We should.
591
00:51:56,349 --> 00:51:58,289
Any luck finding out what I asked for?
592
00:51:58,369 --> 00:52:01,189
His real name was Kim Wu Jong.
He was 23 years old.
593
00:52:01,269 --> 00:52:03,569
He left for Cambodia when he was 19
594
00:52:03,649 --> 00:52:05,589
and came back after a year and a half.
595
00:52:05,669 --> 00:52:08,549
But there was something unusual.
596
00:52:08,629 --> 00:52:10,249
Unusual?
597
00:52:10,329 --> 00:52:12,599
I found it while looking
for criminal records.
598
00:52:12,679 --> 00:52:16,609
He visited someone in prison once.
599
00:52:16,689 --> 00:52:19,609
That person was...
600
00:52:20,439 --> 00:52:22,559
Lee Gi Hyeon, who ran
a voice phishing operation
601
00:52:22,639 --> 00:52:24,479
at a mango farm in Cambodia.
602
00:52:24,559 --> 00:52:27,189
He got arrested at an airport two and
a half years ago and is behind bars.
603
00:52:27,269 --> 00:52:28,879
Lee Gi Hyeon was the
head of the voice phishing
604
00:52:28,959 --> 00:52:30,599
operation in Cambodia.
605
00:52:30,679 --> 00:52:33,659
And Kim Wu Jong has visited Cambodia.
606
00:52:33,739 --> 00:52:35,169
And he visited him in prison.
607
00:52:35,249 --> 00:52:41,689
This is how a 20-something kid set up
a polished crime operation.
608
00:52:41,769 --> 00:52:43,869
How are things over there, Mr. Kim?
609
00:52:43,949 --> 00:52:45,879
Here?
610
00:52:45,959 --> 00:52:48,489
People are a bit unfriendly.
611
00:52:48,569 --> 00:52:50,549
Unfriendly?
612
00:52:50,629 --> 00:52:52,429
Hold on.
613
00:52:59,719 --> 00:53:03,279
The fish truck and the photographer
must be heading to the mainland.
614
00:53:03,359 --> 00:53:05,399
- Go Eun.
- Got it.
615
00:53:05,479 --> 00:53:08,309
We'll follow them when they
arrive on the mainland.
616
00:53:08,389 --> 00:53:10,069
Okay.
617
00:53:14,789 --> 00:53:16,689
The police car is here, too.
618
00:53:17,619 --> 00:53:20,419
This means the temple is empty.
619
00:53:22,729 --> 00:53:25,199
The ledger you mentioned.
620
00:53:25,279 --> 00:53:27,029
Shouldn't you go now to look at it?
621
00:53:27,109 --> 00:53:31,719
You'll have to go fishing alone, then.
622
00:53:31,799 --> 00:53:34,259
Okay. Let's all get busy, then.
623
00:53:34,339 --> 00:53:36,509
Yes.
624
00:54:15,809 --> 00:54:20,729
[Maitreya Buddha]
625
00:55:31,949 --> 00:55:34,749
They were watching everything from here.
626
00:55:42,189 --> 00:55:43,699
[Operations Manual]
627
00:56:24,329 --> 00:56:28,409
[Judicial Training Institute
Alumni Association]
628
00:56:40,079 --> 00:56:41,729
Mister!
629
00:56:41,809 --> 00:56:43,909
Hey, Da Som.
630
00:56:46,499 --> 00:56:47,609
Have you been well?
631
00:56:47,689 --> 00:56:49,149
Yes. How about you?
632
00:56:49,229 --> 00:56:51,459
I've been well, too, of course.
633
00:56:51,539 --> 00:56:55,799
I'm here to ask you a question.
634
00:56:55,879 --> 00:56:57,699
About what?
635
00:56:57,779 --> 00:57:00,359
The gift you wanted
to get for your dad was�
636
00:57:00,439 --> 00:57:02,099
Gloves.
637
00:57:02,179 --> 00:57:03,949
Yes, yes. Gloves.
638
00:57:04,029 --> 00:57:05,049
Leather gloves.
639
00:57:05,129 --> 00:57:07,219
Yes. Leather gloves.
640
00:57:07,299 --> 00:57:08,729
Were they black?
641
00:57:08,809 --> 00:57:12,089
Yes. That's right. Black leather gloves.
642
00:57:12,169 --> 00:57:14,629
If so...
643
00:57:15,939 --> 00:57:18,309
do they look like this?
644
00:57:19,359 --> 00:57:22,939
Yes. These are the ones!
645
00:57:23,019 --> 00:57:27,399
Thank you. Thank you so much, Mr. Hero.
646
00:57:28,879 --> 00:57:31,879
- Dad!
- Yes, Da Som.
647
00:57:33,579 --> 00:57:37,949
I knew you'd help her.
648
00:57:41,719 --> 00:57:44,079
You're so cool.
649
00:57:44,699 --> 00:57:46,659
Thank you.
650
00:57:47,659 --> 00:57:49,509
These are for you, Dad.
651
00:57:49,589 --> 00:57:53,019
I got them because the doctor said
your hands need to be warm.
652
00:57:53,099 --> 00:57:55,119
Where did you buy them from?
653
00:57:55,199 --> 00:57:58,989
- From the Mr. Hero.
- Mr. Hero?
654
00:58:06,019 --> 00:58:08,989
Do you not like the candy?
655
00:58:09,069 --> 00:58:11,129
I do. It's sweet.
656
00:58:11,209 --> 00:58:13,789
Why are you crying, then?
657
00:58:17,509 --> 00:58:20,249
You'll know when you get older.
658
00:58:20,329 --> 00:58:22,299
You'll learn naturally.
659
00:58:22,379 --> 00:58:28,709
? In the passing time ?
660
00:58:28,789 --> 00:58:36,679
? I want to remain alone ?
661
00:58:36,759 --> 00:58:43,779
? Beyond the faded memories ?
662
00:58:43,859 --> 00:58:51,019
? When my feelings become clearer ?
663
00:58:51,099 --> 00:58:57,349
? In the passing time ?
664
00:58:57,429 --> 00:59:06,309
? I want to remain alone and hold onto it ?
665
00:59:06,389 --> 00:59:08,779
[The animal shooting
scene was created with CGI]
666
00:59:08,859 --> 00:59:10,799
[We thank Kim Sung Kyu
for the special appearance]
667
00:59:12,119 --> 00:59:20,929
Timing and Subtitles brought to you by
? The Marvellous ? Team @ Viki.com
668
00:59:21,009 --> 00:59:22,699
Synced and corrected by
WEISSACHsubs
669
00:59:22,779 --> 00:59:25,949
[Taxi Driver 3]
670
00:59:26,029 --> 00:59:29,549
They own countless crime
operations all over the world.
671
00:59:29,629 --> 00:59:32,059
These seven will head to the airport now.
672
00:59:32,139 --> 00:59:35,029
You can go big if you just have seed money.
673
00:59:35,109 --> 00:59:36,509
Help me out, please.
674
00:59:36,589 --> 00:59:39,949
Mister, I thought you were here to fish.
675
00:59:40,029 --> 00:59:41,989
What about the taxi company people?
676
00:59:42,069 --> 00:59:44,339
How about we just get rid of them all?
677
00:59:44,419 --> 00:59:47,299
Go Eun, can you hear me? Go Eun?
678
00:59:47,379 --> 00:59:53,159
Why did everyone either die
or disappear after you came by?
679
00:59:53,239 --> 00:59:56,289
Why are you the only one who survived?
680
00:59:56,369 --> 01:00:01,289
? I'll be your driver ?